Etiketės yra duomenys
Etiketė yra reguliuojamų teiginių rinkinys, ne paveikslėlis. Struktūra leidžia tikrinti pilnumą ir pakartotinai naudoti vertimus.
Apie Correling
Paruoškite etiketes paprasčiau
Correling - nemokamas įrankis ES reikalavimus atitinkančioms maisto ir gėrimų etiketėms kurti, vertimui ir nepriklausomai atitikties patikrai vienoje vietoje.
Eksportuojantys maisto gamintojai susiduria su brangiai kainuojančiu iššūkiu: sudėtis, alergenai, maistinė vertė ir laikymo informacija turi būti tikslūs kiekvienoje rinkoje ir kiekviena kalba.
Correling platformoje etiketes galima parengti pagal struktūruotus ES reikalavimus lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų, lenkų arba rusų kalba, o vertimą užsakyti į visas Europos Sąjungos kalbas. Visos sukurtos etiketės saugomos sistemoje ir pasiekiamos bet kada, prisijungus prie savo paskyros.
Kiekvienas vertimas paruošiamas per 1 darbo dieną, laikantis Europos Sąjungos ir konkrečios šalies teisės aktų reikalavimų. Norintiems papildomo užtikrinimo, siūloma nepriklausoma atitikties patikra per sertifikuotą partnerį - ji atliekama per papildomas darbo dienas ir užbaigiama dokumentu, patvirtinančiu pilną atitiktį teisės aktų reikalavimams.
Principai
Ką optimizuojame
Išverskite vieną kartą, naudokite visur
Terminijos išsiskyrimas yra kokybės klaida. Patvirtinti vertimai turi priklausyti laukams, ne atskiriems dokumentams.
Atsekamumas vietoj pasitikėjimo
Kai tikrintojas ar prekybininkas klausia, kodėl etiketė sako būtent taip, atsakymas turi būti istorijos žurnalas.
Išsaugokite tai, kas veikia
Seni etikečių archyvai yra vertingi. Migravimas turi išsaugoti istoriją, o ne priversti viską perrašyti.